1 00:00:00,739 --> 00:00:03,263 [موضوع الموسيقى] 2 00:00:15,580 --> 00:00:16,494 [هدير الرعد] 3 00:00:24,458 --> 00:00:25,372 [هدير الرعد] 4 00:00:35,121 --> 00:00:36,079 [هدير الرعد] 5 00:00:42,824 --> 00:00:45,697 [تستمر الموسيقى] 6 00:00:58,362 --> 00:00:59,885 [هدير الرعد] 7 00:00:59,972 --> 00:01:01,495 [صفير مصاريع الكاميرا] 8 00:01:04,019 --> 00:01:06,935 [طنين الكاميرا] 9 00:01:07,719 --> 00:01:08,937 [تبديل النقرات] 10 00:01:23,561 --> 00:01:25,432 [طنين الكاميرا] 11 00:01:40,404 --> 00:01:42,623 حسنًا، أم.. 12 00:01:42,710 --> 00:01:44,103 انا اه.. 13 00:01:44,190 --> 00:01:45,409 لقد حصلت على فرصة واحدة ليقول .. 14 00:01:45,496 --> 00:01:47,237 .. لشرح ما حدث. 15 00:01:47,324 --> 00:01:49,239 و-و-وإذا كنت على حق، لدي حوالي ساعة للقيام بذلك 16 00:01:49,326 --> 00:01:52,067 وأريد أن أصحح الأمر، لذلك هنا يذهب. 17 00:01:52,155 --> 00:01:53,112 [يمسح الحلق] 18 00:01:56,246 --> 00:01:58,770 اسمي هوارد فورنوي. لقد كنت مخرج أفلام وثائقية. 19 00:01:58,857 --> 00:02:00,641 أريد أن أقول لك عن نهاية الحرب 20 00:02:00,728 --> 00:02:02,948 انحطاط البشرية 21 00:02:03,035 --> 00:02:05,907 ووفاة أخي روبرت فورنوي، المسيح. 22 00:02:05,994 --> 00:02:08,388 [موسيقى ضجة] 23 00:02:10,695 --> 00:02:12,566 انها .. إنها قصة ملحمية 24 00:02:12,653 --> 00:02:14,525 وانها تستحق ساعات 25 00:02:14,612 --> 00:02:17,702 ولكن، اه، إذا كنت، أي شخص يشاهد هذا 26 00:02:17,789 --> 00:02:19,182 سيكون عليك أن تستقر نسخة ملاحظات الهاوية. 27 00:02:19,269 --> 00:02:21,140 وأي طريقة أفضل من هذه؟ 28 00:02:21,227 --> 00:02:22,489 أعتقد وضع الأشياء الأخيرة أولاً 29 00:02:22,576 --> 00:02:24,099 لنبدأ في البداية. 30 00:02:24,187 --> 00:02:25,144 أم.. 31 00:02:28,408 --> 00:02:30,193 هذا نحن. 32 00:02:30,280 --> 00:02:34,632 اه، ذا فورنويز في العاصمة ونيو هامبشاير. 33 00:02:34,719 --> 00:02:37,939 أم، مقصورتنا الصيفية كانت تطل على البحيرة 34 00:02:38,026 --> 00:02:41,204 ذلك، اه، تواجه الجبال البيضاء. 35 00:02:41,291 --> 00:02:43,989 إنها سلسلة يعود تاريخها إلى الوراء حوالي 500 مليون سنة 36 00:02:44,076 --> 00:02:47,122 والتي حسب تعريف أي شخص ستكون البداية. 37 00:02:47,210 --> 00:02:48,167 اه.. 38 00:02:49,690 --> 00:02:51,518 حسنا، دعونا ننسى البداية. 39 00:02:51,605 --> 00:02:55,392 أم، والدي، ريتشارد، كان تخصصًا في التاريخ 40 00:02:55,479 --> 00:02:57,132 الذي، اه، أصبح أستاذًا متفرغًا في هوفسترا 41 00:02:57,220 --> 00:02:59,004 بحلول الوقت الذي كان عمره 30 عاما. 42 00:02:59,091 --> 00:03:01,398 وبعد عشر سنوات كان كذلك واحد من ستة نواب للإدارة 43 00:03:01,485 --> 00:03:03,791 من الأرشيف الوطني في واشنطن العاصمة 44 00:03:03,878 --> 00:03:05,663 وفي الطابور للمركز الأول. 45 00:03:05,750 --> 00:03:08,448 في النهار، كان أبي يراقب إعلان الاستقلال 46 00:03:08,535 --> 00:03:11,059 الدستور, ووثيقة الحقوق. 47 00:03:11,146 --> 00:03:14,846 قد تقول أنه قدم نهارا وهزت ليلا. 48 00:03:14,933 --> 00:03:16,369 لقد كان جحيما رجل جيد أيضا. 49 00:03:16,456 --> 00:03:19,329 [موسيقى الجيتار] 50 00:03:21,505 --> 00:03:23,507 - التخلي عنه، العاصمة! - نعم! 51 00:03:23,594 --> 00:03:24,899 ووو! 52 00:03:24,986 --> 00:03:26,336 كان لديه كل سجل بي بي كينغ قطع من أي وقت مضى 53 00:03:26,423 --> 00:03:27,380 وكان معروفًا باللعب يعني جميلة 54 00:03:27,467 --> 00:03:28,555 غيتار البلوز نفسه. 55 00:03:28,642 --> 00:03:29,904 أربعة! 56 00:03:29,991 --> 00:03:33,473 ♪ دع الأوقات الجيدة تمضي ♪ 57 00:03:33,560 --> 00:03:35,997 ♪ لا أهتم إذا كنت صغيرا أو كبيرا ♪ 58 00:03:36,084 --> 00:03:38,173 ♪ اجتمعوا معًا دع الأوقات الجيدة تتدحرج ♪♪ 59 00:03:40,698 --> 00:03:43,266 [هوارد] أما أمي فقد تخرجت ماجنا بامتياز من براون. 60 00:03:43,353 --> 00:03:46,138 كان لديه مفتاح فاي بيتا كابا التي كانت ترتديها 61 00:03:46,225 --> 00:03:47,966 على هذه الفيدورا غير التقليدية. 62 00:03:48,053 --> 00:03:50,316 أصبحت ناجحة اتفاق السلام الشامل في العاصمة 63 00:03:50,403 --> 00:03:52,623 قابلت والدي ذات ليلة في حفل سبرينغستين 64 00:03:52,710 --> 00:03:54,277 وأخذت في لوحها عندما حملت 65 00:03:54,364 --> 00:03:55,408 مع لك حقا. 66 00:03:55,495 --> 00:03:57,758 لقد جئت في عام 1977. 67 00:03:57,845 --> 00:04:01,022 وبحلول الثمانينات، كانت تدفع الضرائب لبعض زملاء والدي. 68 00:04:01,109 --> 00:04:02,981 بحلول الوقت بوبي ولد في عام 1982 69 00:04:03,068 --> 00:04:05,636 وكانت تتولى الضرائب، المحافظ الاستثمارية 70 00:04:05,723 --> 00:04:08,073 والتخطيط العقاري لعشرات الرجال الأقوياء. 71 00:04:08,160 --> 00:04:09,596 لقد أسمتها هوايتها الصغيرة. 72 00:04:09,683 --> 00:04:12,295 نعم، أنا، أنا، اه، لم أكن مخيبا للآمال 73 00:04:12,382 --> 00:04:15,036 لزوجين من الناس مع منسا البطاقات الذهبية في محافظهم. 74 00:04:15,123 --> 00:04:17,561 اه، لقد حافظت على A وB في جميع أنحاء المدرسة 75 00:04:17,648 --> 00:04:19,389 و اه .. 76 00:04:19,476 --> 00:04:20,868 كما تعلمون، بفضل أبي، أنا 77 00:04:20,955 --> 00:04:24,219 كان لدي ميل للفيلم. 78 00:04:24,307 --> 00:04:25,830 اه، مثل البطة إلى الماء. 79 00:04:25,917 --> 00:04:27,832 لقد كنت متصلا بنفس الشيء الحمض النووي الإبداعي. 80 00:04:27,919 --> 00:04:30,704 الفائز ل أفضل فيلم طلابي هو 81 00:04:30,791 --> 00:04:32,793 هوارد فورنوي عن فيلم "Airborne!" 82 00:04:32,880 --> 00:04:34,273 [تصفيق] 83 00:04:37,102 --> 00:04:39,147 [هوارد] لقد كنت فتى طيبا بعقل مشرق 84 00:04:39,234 --> 00:04:42,412 الذي نشأ في جو من الحب والثقة. 85 00:04:42,499 --> 00:04:44,979 الولد المخلص الذي أحب أمه وأبيه واحترمهما. 86 00:04:48,679 --> 00:04:51,595 بوبي حسنا.. 87 00:04:51,682 --> 00:04:53,727 كان بوبي قصة أخرى تماما. 88 00:04:53,814 --> 00:04:56,251 آه! المخدرات! 89 00:04:56,339 --> 00:04:57,992 المزيد من المخدرات! 90 00:04:58,079 --> 00:04:59,820 هيا يا عزيزي. يمكنك أن تفعل ذلك. 91 00:04:59,907 --> 00:05:01,039 يمكنك أن تفعل ذلك، فاتنة. 92 00:05:01,126 --> 00:05:02,606 مجرد دفعة واحدة أخرى! 93 00:05:02,693 --> 00:05:05,391 هذا الطفل سوف يدفع لذلك! 94 00:05:05,478 --> 00:05:07,393 [صراخ] 95 00:05:07,480 --> 00:05:08,699 [بكاء طفل] 96 00:05:08,786 --> 00:05:10,744 أوه! أوه! 97 00:05:10,831 --> 00:05:11,963 [بكاء طفل] 98 00:05:14,313 --> 00:05:16,794 [هوارد] لا أحد، ولا حتى منسا أنواع مثل قومنا 99 00:05:16,881 --> 00:05:18,578 من أي وقت مضى تتوقع طفلاً مثل بوبي. 100 00:05:18,665 --> 00:05:20,493 ليس من أي وقت مضى. 101 00:05:20,580 --> 00:05:22,669 [ريتشارد] "هل يمكنك أن تقول دا دا؟" 102 00:05:22,756 --> 00:05:24,976 هيا يا بوبي. 103 00:05:25,063 --> 00:05:27,065 [تقليد طنين الطائرة] 104 00:05:29,589 --> 00:05:30,938 هيا يا عزيزي. 105 00:05:32,549 --> 00:05:35,160 قل دا دا. 106 00:05:35,247 --> 00:05:38,337 إنه يبلغ من العمر سنة واحدة فقط، ريتشارد. سيتحدث عندما يكون جاهزًا. 107 00:05:40,426 --> 00:05:41,993 هل يمكنك أن تقول ماما؟ 108 00:05:42,080 --> 00:05:43,734 "قل ماما يا عزيزتي." 109 00:05:43,821 --> 00:05:45,692 [تقليد طنين الطائرة] 110 00:05:45,779 --> 00:05:47,433 هاوي، اترك أخاك وشأنه. 111 00:05:47,520 --> 00:05:48,956 [تقليد طنين الطائرة] 112 00:05:49,043 --> 00:05:50,523 أعني ذلك، هوي. 113 00:05:50,610 --> 00:05:51,524 القوس واو. 114 00:05:53,308 --> 00:05:54,701 عسل؟ 115 00:05:54,788 --> 00:05:57,269 - عزيزي، الولد يتكلم. - القوس واو. 116 00:05:57,356 --> 00:05:58,749 [يضحك] 117 00:05:58,836 --> 00:06:00,838 إنه يقول اسمك، (هاوي). 118 00:06:00,925 --> 00:06:04,581 - اسمي هوي. - القوس واو. القوس واو. 119 00:06:04,668 --> 00:06:08,411 [هوارد] لقد كان الأمر كذلك، وBow-Wow كان من المفترض أن يكون. 120 00:06:08,498 --> 00:06:10,500 على الرغم من ما يقرب من خمس سنوات بيننا 121 00:06:10,587 --> 00:06:12,284 كنا لا ينفصلان. 122 00:06:12,371 --> 00:06:14,634 يمكن أن يكون الألم الملكي، ويمكنني أن أكون شقيًا 123 00:06:14,721 --> 00:06:16,375 ولكن عندما جاء الدفع ليشق 124 00:06:16,462 --> 00:06:18,203 لقد كنا فتيان فورنوي الرائعين 125 00:06:18,290 --> 00:06:19,552 ولم يكن هناك شيء 126 00:06:19,639 --> 00:06:21,119 لا شيء ذلك لن أفعل من أجله. 127 00:06:21,206 --> 00:06:24,209 باو واو، أسرع، باو واو! 128 00:06:24,296 --> 00:06:25,993 [هوارد] أتذكر الوقت وجدنا واحدة من هؤلاء 129 00:06:26,080 --> 00:06:28,387 ألف قطعة بانوراما الألغاز في العلية 130 00:06:28,474 --> 00:06:30,781 إلا أننا فقدنا القمة من الصندوق الذي جاء فيه 131 00:06:30,868 --> 00:06:32,565 ولم يكن لدى أحد أدنى فكرة ما كان منه. 132 00:06:32,652 --> 00:06:35,525 [موسيقى الآلات] 133 00:06:54,935 --> 00:06:56,676 الغابة من خلال الأشجار 134 00:06:56,763 --> 00:06:58,852 الأشجار عبر الغابة. 135 00:06:58,939 --> 00:07:00,767 هو اه.. 136 00:07:00,854 --> 00:07:03,640 كان لديه تلك الهدية. 137 00:07:03,727 --> 00:07:08,383 قرأ في الثانية وبدأ بكتابة المقالات القصيرة في الثالثة. 138 00:07:08,471 --> 00:07:11,343 الآن، كان ذلك مذهلاً بما فيه الكفاية، ولكن كان هناك المزيد. 139 00:07:19,351 --> 00:07:21,396 إذا الكتابة اليدوية لم يعد عاملا 140 00:07:21,484 --> 00:07:23,311 كنت قد فكرت كنت تقرأ العمل 141 00:07:23,398 --> 00:07:25,966 من طالب الصف الخامس المشرق، إذا كان ساذجًا للغاية. 142 00:07:38,370 --> 00:07:40,415 وبعد ذلك، أصيب بالصداع. 143 00:07:40,503 --> 00:07:42,026 حسنًا، سوف يستيقظ في منتصف الليل 144 00:07:42,113 --> 00:07:44,332 الصراخ بألم فظيع. 145 00:07:44,419 --> 00:07:48,032 كنا خائفين أنه كان لديه بعض 146 00:07:48,119 --> 00:07:50,251 اه مشكلة جسدية 147 00:07:50,338 --> 00:07:51,557 يا بني، أنت متأكد من أن هذا قيد التشغيل؟ 148 00:07:51,644 --> 00:07:52,602 نعم. أبي، لا بأس. 149 00:07:52,689 --> 00:07:53,777 ليس عليك التحدث بصوت عالٍ. 150 00:07:53,864 --> 00:07:56,083 أستطيع أن أسمعك على ما يرام. 151 00:07:56,170 --> 00:07:57,520 - " تفضلي يا أمي." - نعم. 152 00:07:57,607 --> 00:07:59,652 حسنا، كنا متأكدين لقد كان ورماً في المخ. 153 00:08:01,828 --> 00:08:04,439 ابنك، السيد والسيدة فورنوي 154 00:08:04,527 --> 00:08:06,964 هو في حالة من الإحباط الشديد 155 00:08:07,051 --> 00:08:10,533 لأن يده الكتابة ليست كذلك العمل وكذلك دماغه. 156 00:08:13,753 --> 00:08:15,146 [ريتشارد] "تقصد أنه التوتر؟" 157 00:08:18,192 --> 00:08:20,891 لديك طفل الذي يحاول المرور 158 00:08:20,978 --> 00:08:23,676 حصوة الكلى العقلية. 159 00:08:23,763 --> 00:08:26,374 الآن، أستطيع أن أصف شيئا لصداعه 160 00:08:26,461 --> 00:08:29,987 لكنه يحتاج حقًا إلى شيء مختلف نوع من المخدرات تماما. 161 00:08:32,729 --> 00:08:35,732 وهكذا، اه، لقد حصلنا عليه، اه.. 162 00:08:35,819 --> 00:08:39,387 - كومودور 64.. - أوه. 163 00:08:39,474 --> 00:08:41,651 [ريتشارد] ... مع WordStar لعيد الميلاد. 164 00:08:41,738 --> 00:08:43,522 [يلهث] 165 00:08:45,655 --> 00:08:48,048 [موسيقى الآلات] 166 00:08:51,922 --> 00:08:54,315 [طقطقة المفاتيح] 167 00:08:56,230 --> 00:08:57,623 [صفارة] 168 00:08:57,710 --> 00:08:59,059 ثم توقف الصداع. 169 00:09:02,367 --> 00:09:05,109 [طقطقة المفاتيح] 170 00:09:05,196 --> 00:09:07,241 أريد فقط أن أضيف ذلك للسنوات الثلاث المقبلة 171 00:09:07,328 --> 00:09:08,721 كان يعتقد أنه سانتا 172 00:09:08,808 --> 00:09:10,854 الذي ترك كسارة الكلمات تحت الشجرة. 173 00:09:12,856 --> 00:09:14,945 [زفير] الموعد النهائي. 174 00:09:15,032 --> 00:09:17,034 أم.. 175 00:09:17,121 --> 00:09:18,688 قرأت مرة قطعة مضحكة حقا 176 00:09:18,775 --> 00:09:20,603 والذي كان بعنوان "الأساسي ذهب مع الريح" 177 00:09:20,690 --> 00:09:23,083 وذهب شيء من هذا القبيل .. 178 00:09:23,170 --> 00:09:24,389 ضحك سكارليت: "حرب". 179 00:09:24,476 --> 00:09:25,912 "أوه، كمان دي دي." 180 00:09:25,999 --> 00:09:27,653 اه، بوم! ذهب اشلي للحرب. 181 00:09:27,740 --> 00:09:29,655 أتلانتا احترقت. دخل ريت وخرج. 182 00:09:29,742 --> 00:09:31,570 "أوه، كمان دي دي،" قال سكارليت من خلال دموعها. 183 00:09:31,657 --> 00:09:33,006 "سأفكر في الأمر غدا 184 00:09:33,093 --> 00:09:35,443 لأن غداً يوم آخر." با دا بام. 185 00:09:35,530 --> 00:09:36,967 [زفير] بوم! 186 00:09:37,054 --> 00:09:38,359 يكبر الأولاد فورنوي. 187 00:09:38,446 --> 00:09:39,622 ذهب هوارد إلى الجامعة 188 00:09:39,709 --> 00:09:41,188 تخرج بامتياز 189 00:09:41,275 --> 00:09:43,060 واستقر إلى مهنة ناجحة 190 00:09:43,147 --> 00:09:46,019 كفيلم وثائقي مستقل مخرج. نيويورك. 191 00:09:46,106 --> 00:09:48,848 لقد كان ابنا صالحا. اتصل بالمنزل مرتين في الأسبوع. 192 00:09:48,935 --> 00:09:50,458 خرجت مع الكثير من النساء. 193 00:09:50,545 --> 00:09:52,896 اه متزوجه حصلت على الطلاق. 194 00:09:52,983 --> 00:09:55,202 تزوج واحدة أخرى، حصلت على الطلاق مرة أخرى. 195 00:09:55,289 --> 00:09:57,509 أهلي قدوة عظيمة بغض النظر عن الزواج 196 00:09:57,596 --> 00:09:58,684 ومن الواضح أنه ليس بالنسبة لي 197 00:09:58,771 --> 00:10:00,947 لكن من الناحية المهنية كنت في حالة جيدة 198 00:10:01,034 --> 00:10:03,863 لذلك، ذهب إلى هوليوود 199 00:10:03,950 --> 00:10:06,170 تمكنت من الحصول على نفسي رشح لجائزة الأوسكار. 200 00:10:06,257 --> 00:10:08,563 [مذيعة] والجائزة ل أفضل فيلم وثائقي يذهب إلى 201 00:10:08,651 --> 00:10:10,174 هوارد فورنوي ل 202 00:10:10,261 --> 00:10:13,003 "أورسون ويلز، البحث عن Rosebud." 203 00:10:13,090 --> 00:10:14,352 [هوارد] ""كمان دي دي"" قال هوارد. 204 00:10:14,439 --> 00:10:15,919 هذه هي الحياة بالنسبة لي. 205 00:10:16,006 --> 00:10:16,920 [ضحكة مكتومة] 206 00:10:18,269 --> 00:10:19,226 نعم. 207 00:10:21,925 --> 00:10:23,100 ط ط ط. 208 00:10:23,187 --> 00:10:25,711 لكنني أتقدم على نفسي. 209 00:10:25,798 --> 00:10:27,408 عندما كنت في الثانية عشرة من عمري وأخبرني أنه كان في السابعة من عمره 210 00:10:27,495 --> 00:10:28,409 أنه اخترع طائرة. 211 00:10:28,496 --> 00:10:31,412 [موسيقى درامية] 212 00:10:33,806 --> 00:10:35,547 بوبي، أنا لا أعرف. 213 00:10:36,200 --> 00:10:37,810 أفعل. 214 00:10:37,897 --> 00:10:39,246 أريدك أن تدفعني. 215 00:10:40,857 --> 00:10:42,772 ادفعني بقوة. 216 00:10:42,859 --> 00:10:43,990 [زفير] 217 00:10:46,645 --> 00:10:49,169 [من الطراز الأول] 218 00:10:49,256 --> 00:10:51,737 لا يوجد حزام الأمان على ذلك الشيء الغريب! 219 00:10:51,824 --> 00:10:54,000 [هوارد] أقسم أنني لن أفعل ذلك أبدًا دفعته بقوة كما فعلت 220 00:10:54,087 --> 00:10:55,741 إذا فكرت في الشيء اللعين سوف تعمل في الواقع. 221 00:10:55,828 --> 00:10:58,657 سأكون بخير! 222 00:10:58,744 --> 00:11:01,051 نعم! انها تعمل! 223 00:11:01,138 --> 00:11:05,490 [هوارد] يقولون الله يحمي السكارى والحمقى والأطفال. 224 00:11:05,577 --> 00:11:07,710 ويقولون أيضًا أن الشيطان يكمن في التفاصيل. 225 00:11:12,018 --> 00:11:13,977 [صراخ] 226 00:11:14,064 --> 00:11:14,978 أوه! 227 00:11:17,981 --> 00:11:18,895 بوبي؟ 228 00:11:21,680 --> 00:11:22,725 بوبي! 229 00:11:29,383 --> 00:11:31,951 أنا فعلت هذا. طرت. 230 00:11:32,038 --> 00:11:35,302 فعلت، وإذا كنت حاول مرة أخرى من أي وقت مضى 231 00:11:35,389 --> 00:11:36,347 سأقتلك. 232 00:11:37,435 --> 00:11:38,479 آه! 233 00:11:38,566 --> 00:11:40,003 لماذا فعلت ذلك؟ 234 00:11:40,090 --> 00:11:41,961 [يضحك] 235 00:11:44,485 --> 00:11:46,400 ترى، أنا أبكي، ولكن أتساءل إذا كان على المشاعر 236 00:11:46,487 --> 00:11:49,142 أو مجرد اه البداية؟ 237 00:11:49,229 --> 00:11:51,884 أعتقد أن هذا هو السابق. 238 00:11:51,971 --> 00:11:52,972 من الأفضل أن أسارع بالأمر، رغم ذلك 239 00:11:53,059 --> 00:11:55,496 فقط، اه، كل نفس. 240 00:11:55,583 --> 00:11:57,194 السبب أنا أقول لك هذه القصة 241 00:11:57,281 --> 00:11:59,762 لأنني أعتقد أن المدقع حالة أفضل يوضح 242 00:11:59,849 --> 00:12:03,330 القاعدة أن الحياة مع بوبي كان محيرًا للعقل دائمًا. 243 00:12:03,417 --> 00:12:04,375 نعم! 244 00:12:05,158 --> 00:12:07,508 [موسيقى ضجة] 245 00:12:09,336 --> 00:12:11,382 ما لم أخبرك به هو أن قبل أربع ساعات 246 00:12:11,469 --> 00:12:14,211 لقد قتلت أخي بالرصاص يصل إليه مع اكتشافه الخاص. 247 00:12:18,215 --> 00:12:19,912 أطلق عليه اسم المهدئ. 248 00:12:20,870 --> 00:12:21,784 لكن.. 249 00:12:22,828 --> 00:12:24,917 خطأ خطير جداً.. 250 00:12:25,004 --> 00:12:26,745 ربما كان اسما أفضل. 251 00:12:30,009 --> 00:12:30,923 [قرع البط] 252 00:12:33,447 --> 00:12:34,971 حسنا. لدينا حوالي 40 دقيقة متبقية 253 00:12:35,058 --> 00:12:36,799 حسب فصيلة دمي 254 00:12:36,886 --> 00:12:39,105 الذي أعتقد أنه أ، ولكن أنا ملعون إذا كنت أستطيع أن أتذكر من أي وقت مضى 255 00:12:39,192 --> 00:12:41,107 لذلك سأتخلص من الدايم. 256 00:12:41,194 --> 00:12:44,371 اه، الحياة مع بوبي، السنوات الأولى! 257 00:12:44,458 --> 00:12:46,156 ذات يوم، عندما كان في التاسعة من عمره 258 00:12:46,243 --> 00:12:48,506 لقد قام بمسح كل جهاز راديو والتلفزيون في شارعنا 259 00:12:48,593 --> 00:12:51,030 والكتل الأربع المحيطة بصوته. 260 00:12:51,117 --> 00:12:53,163 لمدة ساعتين، ما يقرب من 3000 شخص 261 00:12:53,250 --> 00:12:55,034 يمكن أن تتلقى WBOB فقط 262 00:12:55,121 --> 00:12:57,167 الذي حدث أن يكون أخي الصغير. 263 00:12:57,254 --> 00:12:59,038 [بوبي] 'لذلك، شكرا لك، ويندل جورج تاون 264 00:12:59,125 --> 00:13:01,345 'للاتصال مع سؤالك. 265 00:13:01,432 --> 00:13:04,609 "السبب الذي يجعل والدي يطلق الريح كثيرًا." في الكنيسة كل يوم أحد" 266 00:13:04,696 --> 00:13:07,568 هو نسبة الكبريت العالية في الفاصوليا المطبوخة. 267 00:13:07,655 --> 00:13:10,006 لكنه حصل على معظمهم هادئ جدًا 268 00:13:10,093 --> 00:13:12,138 أو في بعض الأحيان يحمل السجق الحقيقي 269 00:13:12,225 --> 00:13:13,270 حتى يحين وقت الترانيم. 270 00:13:13,357 --> 00:13:15,359 [يضحك] 271 00:13:15,446 --> 00:13:17,013 [هوارد] وكان أصغر طالب من أي وقت مضى لاتخاذ 272 00:13:17,100 --> 00:13:19,015 فيزياء الكم ودروس الجبر المتقدمة 273 00:13:19,102 --> 00:13:20,930 في جامعة جورج تاون. 274 00:13:21,017 --> 00:13:23,541 جاما تساوي الجذر التربيعي 275 00:13:23,628 --> 00:13:26,065 من حرف Y، R ناقص L 276 00:13:26,152 --> 00:13:29,982 على L، ناقص Y، منخفض F. 277 00:13:30,069 --> 00:13:31,854 [هوارد] تخرج المدرسة الثانوية في العاشرة 278 00:13:31,941 --> 00:13:34,030 لكنه لم يحصل على درجة البكالوريوس. أو بكالوريوس العلوم. 279 00:13:34,117 --> 00:13:36,597 ناهيك عن درجة متقدمة. 280 00:13:36,684 --> 00:13:38,382 لقد مر بفترة فيزيائية 281 00:13:38,469 --> 00:13:39,949 ثم كان مجنونًا بالكيمياء. 282 00:13:40,036 --> 00:13:41,864 [انفجار] 283 00:13:41,951 --> 00:13:44,344 [السعال] 284 00:13:45,258 --> 00:13:46,172 [نباح كلب] 285 00:13:48,392 --> 00:13:51,830 انظر، رجال مثل بوبي، يأتون على طول ربما مرة واحدة في العمر. 286 00:13:51,917 --> 00:13:53,832 اه، دافنشي و نيوتن 287 00:13:53,919 --> 00:13:56,052 والآينشتاين و آل إديسون، 288 00:13:56,139 --> 00:13:57,357 وكان لديهم جميعا شيء واحد مشترك. 289 00:13:57,444 --> 00:14:00,056 إنهم مثل البوصلات الضخمة 290 00:14:00,143 --> 00:14:02,972 يتأرجح بلا هدف لفترة طويلة 291 00:14:03,059 --> 00:14:05,670 اه، البحث لبعض الشمال الحقيقي. 292 00:14:05,757 --> 00:14:07,759 ثم ذات يوم، لقد ركزوا عليه فقط 293 00:14:07,846 --> 00:14:09,108 بقوة مخيفة. 294 00:14:09,195 --> 00:14:12,068 [انفجار] 295 00:14:15,201 --> 00:14:16,942 بوبي لم يكن مختلفا. 296 00:14:17,029 --> 00:14:18,335 كما تعلمون، عندما كان عمره 14 عامًا 297 00:14:18,422 --> 00:14:20,424 لقد كان، أه، كان علم الآثار. 298 00:14:20,511 --> 00:14:22,426 [النقر على مصراع الكاميرا] 299 00:14:22,513 --> 00:14:23,818 ثم كانت الأنثروبولوجيا. 300 00:14:23,906 --> 00:14:25,951 وكان المراهق الوحيد تمت دعوته على الإطلاق 301 00:14:26,038 --> 00:14:28,649 في رحلة استكشافية إلى الغابات المطيرة في بورما. 302 00:14:28,736 --> 00:14:31,348 ولكن بنفس السرعة كما يحتضن بوبي 303 00:14:31,435 --> 00:14:33,002 هذه العناوين الرئيسية 304 00:14:33,089 --> 00:14:36,570 كان سيمضي قدماً 305 00:14:36,657 --> 00:14:39,182 كما تعلمون، لا تزال تبحث لشماله الحقيقي. 306 00:14:39,269 --> 00:14:41,184 [الهند] "حسنًا، ها نحن ذا." 307 00:14:41,271 --> 00:14:43,360 - عفوا يا عزيزتي. - أوه. 308 00:14:43,447 --> 00:14:45,492 - برافو. - نعم، كنت مستيقظا طوال الليل. 309 00:14:45,579 --> 00:14:47,233 [هوارد] عندما عاد من مغامرته الأخيرة 310 00:14:47,320 --> 00:14:50,845 لقد كان مبتهجًا ولكن حماسة طفله الصغير اختفت. 311 00:14:50,933 --> 00:14:52,282 أراد أن يتحدث عن الأخبار 312 00:14:52,369 --> 00:14:55,372 حول مدى سوء الأمر. 313 00:14:55,459 --> 00:14:57,809 كما تعلمون، أعظم النجاحات الليلية جعلتنا جميعًا نترنح 314 00:14:57,896 --> 00:15:01,247 كما لو كنا نشاهد ضربة قاسية لعشر سيارات. 315 00:15:01,334 --> 00:15:03,554 لقد أصاب الجميع بالاكتئاب. 316 00:15:03,641 --> 00:15:05,599 لكنه اكتئاب الجحيم خارج بوبي. 317 00:15:05,686 --> 00:15:07,471 عسل. إنه الشعر. 318 00:15:07,558 --> 00:15:08,602 [أنثى قلت له أنه ينبغي عليه ذلك لديك القليل...' 319 00:15:08,689 --> 00:15:10,735 - الشعر؟ - تبدو جيدة. 320 00:15:10,822 --> 00:15:12,215 شكرًا لك. إنه دائمًا مع الشعر. 321 00:15:12,302 --> 00:15:15,174 لماذا الناس لعنة جدا؟ 322 00:15:16,132 --> 00:15:17,046 [تنهدات] 323 00:15:20,832 --> 00:15:22,703 لماذا هم لعنة جدا؟ 324 00:15:22,790 --> 00:15:24,531 هل من المفترض أن نجيب على ذلك؟ 325 00:15:24,618 --> 00:15:26,751 حسنًا، يحتاج شخص ما إلى ذلك. 326 00:15:26,838 --> 00:15:28,709 وقريباً جداً أيضاً الطريقة التي تسير بها الأمور. 327 00:15:31,234 --> 00:15:33,192 إنهم يسيرون في الطريق لقد ذهبوا دائمًا. 328 00:15:33,279 --> 00:15:34,672 "وأعتقد أنهم يفعلون ذلك" 329 00:15:34,759 --> 00:15:36,674 'لأن الناس بنيت لتكون يعني. 330 00:15:36,761 --> 00:15:39,024 نعم، إذا كنت تريد لإلقاء اللوم، إلقاء اللوم على الله. 331 00:15:39,111 --> 00:15:40,417 لا جريمة، أمي. 332 00:15:40,504 --> 00:15:43,637 - لم يتم أخذ أي شيء يا عزيزي. - هذا ساخر. 333 00:15:43,724 --> 00:15:44,899 لا أعتقد ذلك. 334 00:15:44,987 --> 00:15:46,336 "ولا تحاول أن تخبرني بذلك" 335 00:15:46,423 --> 00:15:48,207 'إنه بسبب الضغوط الاقتصادية 336 00:15:48,294 --> 00:15:50,557 أو الصراع بين من يملك ومن لا يملك 337 00:15:50,644 --> 00:15:54,039 لأن هذا لا يفسر كل شيء سواء. 338 00:15:54,126 --> 00:15:56,520 الخطيئة الأصلية إذن. هذا يعمل بالنسبة لي. 339 00:15:56,607 --> 00:15:58,043 'لقد حصلت على إيقاع جميل ويمكنك الرقص عليها. 340 00:15:58,130 --> 00:15:59,088 [يضحك] 341 00:16:01,568 --> 00:16:02,917 هو هو. 342 00:16:03,005 --> 00:16:05,485 وبعد مرور عام، ها نحن هنا. 343 00:16:05,572 --> 00:16:07,226 هنا. 344 00:16:07,313 --> 00:16:08,749 لقد جاء عيد العمال وذهب 345 00:16:08,836 --> 00:16:09,968 كما فعل أهل الصيف. 346 00:16:10,055 --> 00:16:11,796 لكننا بقينا أسبوعًا إضافيًا 347 00:16:11,883 --> 00:16:14,364 لأننا لم نستطع التحمل للذهاب في طرقنا المنفصلة. 348 00:16:14,451 --> 00:16:16,322 الآن، معظم الأشياء كانت معبأة 349 00:16:16,409 --> 00:16:18,542 وكان المكان حزينا 350 00:16:18,629 --> 00:16:22,285 نظرة مهجورة أنه حصل دائما. 351 00:16:22,372 --> 00:16:24,896 لكنه كان كذلك صباح جميل، حلو. 352 00:16:24,983 --> 00:16:28,639 وكان يوما جميلا في الحي. 353 00:16:28,726 --> 00:16:31,468 [الهند] أتذكر الضوء على الماء كان مثاليا جدا. 354 00:16:33,948 --> 00:16:36,516 كان التلفاز مفتوحاً وديان سوير.. 355 00:16:36,603 --> 00:16:38,083 كانت كاتي كوريك. 356 00:16:40,694 --> 00:16:42,609 أوه. 357 00:16:42,696 --> 00:16:44,394 لا بأس يا أمي. تفضل. 358 00:16:52,097 --> 00:16:54,882 تمت مقاطعة العرض بتقرير خاص.. 359 00:16:57,059 --> 00:16:59,148 ..وقالت والدتك .. 360 00:16:59,235 --> 00:17:01,846 ديك! الأولاد! 361 00:17:01,933 --> 00:17:03,326 عليك أن تأتي وترى هذا. 362 00:17:03,413 --> 00:17:05,023 [رجل على التلفاز] "...انفجار هائل." 363 00:17:05,110 --> 00:17:08,461 'يمكننا أن نرى، اه، رماد كثيف ودخان يتصاعد. 364 00:17:08,548 --> 00:17:09,810 [صافرة الإنذار نحيب] 365 00:17:09,897 --> 00:17:12,465 'سأقول لك، ولكن هذا البرج الثاني 366 00:17:12,552 --> 00:17:14,076 "غير مرئية من هنا." 367 00:17:14,163 --> 00:17:16,382 "كان هناك وابل من الشرر" 368 00:17:16,469 --> 00:17:18,384 "والنار والآن.." 369 00:17:18,471 --> 00:17:21,561 '...يبدو الأمر تقريبًا انفجار سحابة عيش الغراب. 370 00:17:21,648 --> 00:17:23,824 "دخان متصاعد كبير يتصاعد" 371 00:17:23,911 --> 00:17:26,088 "من البرج الثاني." 372 00:17:26,175 --> 00:17:28,916 'هذه هي الثانية ضرب البرجين. 373 00:17:30,570 --> 00:17:32,311 'لا يمكنك أن ترى خلفنا..' 374 00:17:35,836 --> 00:17:38,230 [موسيقى درامية] 375 00:18:02,428 --> 00:18:04,300 [رش الماء] 376 00:18:06,084 --> 00:18:08,217 [بوبي] 'ربما أنت على حق، الأخ الأكبر. 377 00:18:08,304 --> 00:18:10,784 ربما هي الخطيئة الأصلية. 378 00:18:10,871 --> 00:18:11,916 ولكن بعد ذلك ما هي الأداة؟ 379 00:18:12,003 --> 00:18:13,744 "هل سألت نفسك ذلك؟" 380 00:18:13,831 --> 00:18:15,876 [هوارد] أداة؟ 381 00:18:15,963 --> 00:18:18,009 أنا لا أتبعك. 382 00:18:18,096 --> 00:18:19,053 [آهات بوبي] 383 00:18:19,141 --> 00:18:20,446 ماذا تقصد؟ 384 00:18:22,883 --> 00:18:25,756 - ربما هو الماء. - هاه؟ 385 00:18:25,843 --> 00:18:28,324 إنها تلك النكتة القديمة. ربما إنه شيء في الماء. 386 00:18:32,719 --> 00:18:34,591 أو ربما شيء ليس كذلك. 387 00:18:36,723 --> 00:18:39,770 في النظر إلى الوراء، أعتقد أن هذا كان اليوم 388 00:18:39,857 --> 00:18:41,728 لقد وجدها أخيرًا. 389 00:18:41,815 --> 00:18:45,079 - له أم.. - شماله الحقيقي . 390 00:18:45,167 --> 00:18:47,343 كان ذلك اليوم. 391 00:18:47,430 --> 00:18:49,867 [هوارد] كل ما كنا نأمله هو ذلك الأمور سوف تتحسن. 392 00:18:49,954 --> 00:18:52,043 بالطبع، كما تعلمون، لقد أصبحوا أسوأ. 393 00:18:52,130 --> 00:18:54,176 واستمر العالم في طريقها المرح. 394 00:18:54,263 --> 00:18:56,743 أبحث عن إسعافات أولية هنا 395 00:18:56,830 --> 00:18:58,658 إسعافات أولية هناك 396 00:18:58,745 --> 00:19:01,270 حل سريع و الإغاثة السريعة السريعة 397 00:19:01,357 --> 00:19:03,837 وأعتقد العلاج الفوري لم يكن حتى 398 00:19:03,924 --> 00:19:06,492 ممكن عن بعد بعد الآن. 399 00:19:06,579 --> 00:19:08,973 أما بوبي، واصل إلى نقاط غير معروفة. 400 00:19:09,060 --> 00:19:10,322 "سنحصل على بطاقة بريدية" 401 00:19:10,409 --> 00:19:12,019 لعيد ميلاد أو ذكرى سنوية 402 00:19:12,106 --> 00:19:15,719 وكان دائما وعد بذلك كان يعود إلى المنزل قريبًا. 403 00:19:15,806 --> 00:19:18,112 لكنني لم أراه حتى ظهر 404 00:19:18,200 --> 00:19:19,766 في شقتي بعد أربع سنوات. 405 00:19:19,853 --> 00:19:21,551 [يطرق الباب] 406 00:19:24,118 --> 00:19:25,859 - "بوبي!" - مهلا، بو واو. 407 00:19:25,946 --> 00:19:26,860 [هوارد يضحك] مهلا! 408 00:19:28,253 --> 00:19:30,081 تعال هنا، أنت رعشة. 409 00:19:30,168 --> 00:19:32,039 - كيف بحق الجحيم كنت؟ - جيد. 410 00:19:34,216 --> 00:19:36,870 - لدي الكثير لأخبرك به. - نعم. حسنا، ينبغي أن أعتقد ذلك. 411 00:19:36,957 --> 00:19:38,263 [هوارد] لقد مرت فترة من الوقت بالتأكيد. 412 00:19:38,350 --> 00:19:39,786 ماذا يمكنني أن أقدم لك؟ 413 00:19:39,873 --> 00:19:41,223 - جعة؟ - بالتأكيد. 414 00:19:42,615 --> 00:19:43,529 [بوبي] اه. 415 00:19:44,530 --> 00:19:46,402 [طنين الحشرات] 416 00:19:48,273 --> 00:19:49,753 [هوارد] ماذا لديك هناك؟ 417 00:19:49,840 --> 00:19:52,059 النحل والدبابير. 418 00:19:53,670 --> 00:19:55,889 الدبابير والنحل. 419 00:19:55,976 --> 00:19:58,327 تمام. أي نوع من الحمار مجنون الشيء الذي أنت عليه الآن؟ 420 00:20:00,546 --> 00:20:02,635 هل ترى هذا؟ 421 00:20:02,722 --> 00:20:05,682 ما هذا؟ الماء والبرق الأبيض؟ 422 00:20:05,769 --> 00:20:08,293 حسنًا، كلاهما، في الواقع، إذا كنت تستطيع أن تصدق ذلك. 423 00:20:08,380 --> 00:20:11,253 لقد جاء من بئر حرفي في لابلاتا. 424 00:20:11,340 --> 00:20:13,994 إنها مدينة صغيرة في ولاية تكساس. 425 00:20:14,081 --> 00:20:15,735 الآن، قبل أن أقلبه في هذا التركيز 426 00:20:15,822 --> 00:20:17,389 كان هناك خمسة جالون منه. 427 00:20:17,476 --> 00:20:18,738 إنه الماء فقط 428 00:20:18,825 --> 00:20:20,305 لكنه لا يزال ألعن جمجمة البوب 429 00:20:20,392 --> 00:20:21,959 لم يشهده الجنس البشري على الإطلاق. 430 00:20:22,046 --> 00:20:24,962 [موسيقى الآلات] 431 00:20:27,051 --> 00:20:29,053 هذا هو، بو واو. 432 00:20:29,140 --> 00:20:30,663 الكبير. 433 00:20:30,750 --> 00:20:32,404 علاج لأسوأ الأمراض 434 00:20:32,491 --> 00:20:35,277 الذي نحن البشر نقع فريسة له. 435 00:20:35,364 --> 00:20:36,800 سرطان؟ 436 00:20:36,887 --> 00:20:38,410 لا. 437 00:20:38,497 --> 00:20:40,194 الحروب. مشاجرات في غرفة البار. 438 00:20:40,282 --> 00:20:41,457 "إطلاق النار من سيارة مسرعة". 439 00:20:41,544 --> 00:20:42,675 'خسة.' 440 00:20:42,762 --> 00:20:45,417 هذا يا أخي الكبير.. 441 00:20:45,504 --> 00:20:48,333 ...هذا يجري لتغيير كل شيء. 442 00:20:48,420 --> 00:20:50,944 وهذا سوف يحقق 443 00:20:51,031 --> 00:20:53,207 نهاية للفوضى بأكملها. 444 00:20:53,295 --> 00:20:56,210 [طنين الحشرات] 445 00:20:59,083 --> 00:21:00,911 أعتقد أنك يجب أن تحصل على الخاص بك اخرج من هناك الآن يا بوب. 446 00:21:01,781 --> 00:21:03,043 يستريح. 447 00:21:03,130 --> 00:21:05,089 هل ترى من أي وقت مضى نحلة تلدغ زهرة؟ 448 00:21:05,176 --> 00:21:06,743 أنت لا تبدو مثل زهرة. 449 00:21:06,830 --> 00:21:09,223 الجحيم، أنت تعتقد أن النحل في الواقع هل تعرف كيف تبدو الزهور؟ 450 00:21:09,311 --> 00:21:11,748 اونه اونه. مستحيل يا رجل. 451 00:21:11,835 --> 00:21:13,445 إنهم يعرفون أنني حلوة لأنني أفرز 452 00:21:13,532 --> 00:21:15,447 "الديوكسين السكروز في عرقي" 453 00:21:15,534 --> 00:21:17,754 على الرغم من أنني أكلت علبة من الكرز المغطى بالشوكولاتة 454 00:21:17,841 --> 00:21:18,929 على متن الطائرة. 455 00:21:19,016 --> 00:21:22,367 - الجيز، بوبي. - آه. 456 00:21:22,454 --> 00:21:25,457 [هوارد] حوالي 400 نحلة قد حقق معه. 457 00:21:25,544 --> 00:21:27,154 واحد فقط قد لدغ. 458 00:21:27,241 --> 00:21:28,286 آه. أوه! 459 00:21:28,373 --> 00:21:29,374 [هوارد] اجعل ذلك اثنين. 460 00:21:35,554 --> 00:21:37,730 [بوبي] لذا.. 461 00:21:37,817 --> 00:21:40,342 هل وجهت أي شيء جيد في الآونة الأخيرة؟ 462 00:21:40,429 --> 00:21:43,519 قطعة عن سرقة الفن النازي لـ PBS هذا الخريف. 463 00:21:43,606 --> 00:21:45,347 يمكنني أن أفحصه لك إذا أردت أثناء وجودك هنا. 464 00:21:45,434 --> 00:21:47,436 أوه، هذا سيكون عظيما. 465 00:21:47,523 --> 00:21:49,351 بوبي، ماذا بحق الجحيم هل أنت مستعد؟ 466 00:21:49,438 --> 00:21:51,570 مهلا، هل يمكنك الحصول على هذا الآخر؟ 467 00:21:51,657 --> 00:21:53,050 وأظل أقول لنفسي إذا كنت ذكيا جدا 468 00:21:53,137 --> 00:21:54,704 يجب أن أكون بارعًا 469 00:21:54,791 --> 00:21:57,794 ولكن يدي اليمنى لا تزال لديه معدل ذكاء، مثل ستة. 470 00:22:00,144 --> 00:22:01,885 [بوبي] "كما ترى، بو-واو" 471 00:22:01,972 --> 00:22:04,278 النحل طبيعة الطيارين الانتحاريين. 472 00:22:04,366 --> 00:22:05,845 إنهم لا يلدغونك إلا إذا اضطروا إلى ذلك 473 00:22:05,932 --> 00:22:07,760 لأنه يقتلهم. 474 00:22:07,847 --> 00:22:09,632 تذكر ذلك الوقت في المقصورة عندما أخبرتني 475 00:22:09,719 --> 00:22:11,938 سنستمر في قتل بعضنا البعض بسبب الخطيئة الأصلية؟ 476 00:22:12,025 --> 00:22:13,375 - نعم؟ - تمام. 477 00:22:13,462 --> 00:22:14,724 حسنا، إذا كان هذا صحيحا 478 00:22:14,811 --> 00:22:17,074 إذا، إذا كان هناك إله الذي يحبنا بما فيه الكفاية 479 00:22:17,161 --> 00:22:18,815 لترسل لنا على صاروخ مزلقة إلى الجحيم 480 00:22:18,902 --> 00:22:22,775 فقط لأن حواء غبية أخذ قضمة من التفاحة الفاسدة 481 00:22:22,862 --> 00:22:24,951 إذن ربما تكون اللعنة هي هذه. 482 00:22:25,038 --> 00:22:27,127 لقد جعلنا مثل الدبابير 483 00:22:27,214 --> 00:22:30,304 بدلا من النحل. آه! هوي, ماذا تفعل بحق الجحيم؟ 484 00:22:30,392 --> 00:22:31,828 فقط انتظر وسوف أحصل عليه. 485 00:22:33,830 --> 00:22:36,789 تمام. النحلان ذلك لسعني، لقد ماتوا. 486 00:22:36,876 --> 00:22:39,183 لأن اللسع بهم شائكة مثل الخطافات. 487 00:22:39,270 --> 00:22:41,228 إنهم ينزلقون بسهولة بما فيه الكفاية، ولكن عندما يذهبون للانسحاب 488 00:22:41,315 --> 00:22:42,969 "إنهم ينزعون أحشاء أنفسهم." 489 00:22:43,056 --> 00:22:44,754 هذا لطيف. 490 00:22:44,841 --> 00:22:46,495 حسنا، الدبابير، من ناحية أخرى 491 00:22:46,582 --> 00:22:48,627 لديهم إبر ناعمة. 492 00:22:48,714 --> 00:22:51,238 يمكنهم، يمكنهم الاستمرار في اللسع لك طالما أنهم يريدون. 493 00:22:51,325 --> 00:22:53,632 بالطبع، في الثالث أو للمرة الرابعة 494 00:22:53,719 --> 00:22:55,155 اه، لقد نفدت السموم 495 00:22:55,242 --> 00:22:56,809 ولكن يمكنهم الاحتفاظ بها على ضخك مليئًا بالثقوب 496 00:22:56,896 --> 00:22:59,159 إذا شعروا بذلك، وعادة ما يفعلون ذلك. 497 00:22:59,246 --> 00:23:01,292 وهذا هو نفس السبب نذهب للقتال. 498 00:23:01,379 --> 00:23:03,163 مرارًا وتكرارًا، بو واو. 499 00:23:04,208 --> 00:23:05,557 لقد حصلنا على سترات ناعمة. 500 00:23:06,515 --> 00:23:07,864 الآن شاهد هذا. 501 00:23:08,908 --> 00:23:11,302 [الأز] 502 00:23:16,960 --> 00:23:20,833 إذن، ما الأمر مع الناس؟ 503 00:23:20,920 --> 00:23:23,009 إنهم جيدون. إنهم يفتقدون الجحيم منك. 504 00:23:23,096 --> 00:23:25,011 يجب أن تحاول رؤيتهم بينما كنت هنا. 505 00:23:25,098 --> 00:23:26,752 نعم. أنا سوف. 506 00:23:32,497 --> 00:23:33,846 - "دعونا لفة." - مهلا، ماذا تفعل؟ 507 00:23:33,933 --> 00:23:35,457 نفس الوسوس القديم 508 00:23:37,197 --> 00:23:38,503 [موسيقى درامية] 509 00:23:40,462 --> 00:23:42,159 انظر، الشيء مع بوبي هو 510 00:23:42,246 --> 00:23:45,031 هو أنه عندما كنت معه لأكثر من خمس دقائق 511 00:23:45,118 --> 00:23:46,685 قام بتنويمك. 512 00:23:48,644 --> 00:23:52,256 لقد كان لوسي وهو يحمل كرة القدم 513 00:23:52,343 --> 00:23:54,476 واعدة هذه المرة بالتأكيد 514 00:23:54,563 --> 00:23:56,695 وكنت تشارلي براون التسرع في الميدان 515 00:23:56,782 --> 00:23:57,914 لركله. 516 00:23:58,001 --> 00:23:59,176 [الأز] 517 00:23:59,263 --> 00:24:00,220 - اه! - يا! 518 00:24:01,700 --> 00:24:02,701 [بوبي] مهلا! 519 00:24:02,788 --> 00:24:04,442 لا تقتلهم! 520 00:24:04,529 --> 00:24:06,444 ربما تقتل الأطفال أيضًا على كل الأذى الذي سيلحقونه بك. 521 00:24:06,531 --> 00:24:09,142 - هذا هو بيت القصيد. - أخرج هذا من هنا! 522 00:24:09,229 --> 00:24:10,666 سأطلب منك أن تفعل شيء بالنسبة لي، بوبي. 523 00:24:10,753 --> 00:24:12,624 - لا! - أريدك أن تثق بي. 524 00:24:12,711 --> 00:24:13,669 لا! 525 00:24:16,236 --> 00:24:17,934 هل أنت خارج عقلك؟ 526 00:24:19,239 --> 00:24:20,589 تعال. تعال. 527 00:24:20,676 --> 00:24:22,025 تعال واجلس هنا. 528 00:24:23,069 --> 00:24:25,637 [يتنفس بشدة] 529 00:24:25,724 --> 00:24:27,247 هيا. تعال واجلس. 530 00:24:32,122 --> 00:24:35,038 [يتنفس بشدة] 531 00:24:35,125 --> 00:24:36,822 الآن، أنظر، إنهم مجرد متأنقين. 532 00:24:36,909 --> 00:24:38,476 " اه سلوكهم ليس مخدرا" 533 00:24:38,563 --> 00:24:41,131 "ومع ذلك فهم ليسوا نهائيين." غاضب أيضًا. 534 00:24:43,960 --> 00:24:45,657 شاهدهم، شاهدهم. 535 00:24:49,008 --> 00:24:50,140 رائع جدا، هاه؟ 536 00:24:52,621 --> 00:24:54,057 [هوارد] أعتقد أنني كنت أعرف حتى ذلك الحين أن شيئا ما كان يحدث 537 00:24:54,144 --> 00:24:55,188 أن ترتكب خطأً فادحًا. 538 00:24:55,275 --> 00:24:57,147 [طنين الحشرات] 539 00:24:58,452 --> 00:25:01,499 مم. هذه مذهلة. 540 00:25:01,586 --> 00:25:04,502 [التحدث بلغة أجنبية] 541 00:25:07,113 --> 00:25:10,116 كما تعلمون، تكساس هي نصيب الفرد 542 00:25:10,203 --> 00:25:11,770 الدولة الأكثر عنفا في الاتحاد. 543 00:25:11,857 --> 00:25:13,467 اه، إنهم يحبون إطلاق النار فقط بعضهم البعض هناك. 544 00:25:13,555 --> 00:25:16,470 - إنها مثل هواية الدولة. - باستثناء لابلاتا؟ 545 00:25:16,558 --> 00:25:18,081 حسنا، يحبون أسلحتهم هناك أيضًا. 546 00:25:18,168 --> 00:25:21,258 إنهم يستخدمونها فقط على بعضهم البعض جحيم أقل بكثير. 547 00:25:21,345 --> 00:25:23,521 الشيء هو، عندما تطعم بيانات إحصائية كافية 548 00:25:23,608 --> 00:25:25,305 في الكمبيوتر حول هذه المدينة الصغيرة 549 00:25:25,392 --> 00:25:29,005 ما تحصل عليه هو العودة هائل من الشذوذ. 550 00:25:29,092 --> 00:25:31,616 استغرق الأمر منا ستة أشهر 551 00:25:31,703 --> 00:25:33,444 للتوصل إلى هذا البرنامج. 552 00:25:35,533 --> 00:25:39,624 - أسميها Calmquake. - ما الذي أنظر إليه هنا؟ 553 00:25:39,711 --> 00:25:42,235 الأرقام تمثل حدوث جرائم العنف 554 00:25:42,322 --> 00:25:44,020 "في كل دائرة معينة." 555 00:25:44,107 --> 00:25:46,892 "القتل والاغتصاب والاعتداء والبطارية، سمها ما شئت. 556 00:25:46,979 --> 00:25:50,374 ' اه، الكمبيوتر يعين رقم بصيغة" 557 00:25:50,461 --> 00:25:52,811 الذي يأخذ الكثافة السكانية في الاعتبار. 558 00:25:52,898 --> 00:25:54,421 'الآن، هذا..' 559 00:25:54,508 --> 00:25:58,338 - يقول صفر. - هكذا يحدث، بو واو. 560 00:25:58,425 --> 00:26:00,340 كما ترى، النكتة القديمة كانت صحيحة. 561 00:26:00,427 --> 00:26:03,474 إنه شيء في الماء بعد كل شيء. 562 00:26:03,561 --> 00:26:05,694 والماء في لابلاتا.. 563 00:26:05,781 --> 00:26:07,173 إنها دوزي. 564 00:26:07,260 --> 00:26:09,262 لم نكن الأول لاختبار الماء. 565 00:26:09,349 --> 00:26:10,655 معظم الناس هناك لديهم آبار 566 00:26:10,742 --> 00:26:12,701 لذلك يتم اختبار المياه بانتظام. 567 00:26:12,788 --> 00:26:16,095 لكننا كنا أول من فعل ذلك اختباره تحت المجهر. 568 00:26:16,182 --> 00:26:18,794 وهذا تحول في بعض الأشياء الغريبة حقًا. 569 00:26:18,881 --> 00:26:20,796 - أي نوع من الأشياء الغريبة؟ - "أوه، اه.." 570 00:26:20,883 --> 00:26:23,059 [ضحكة مكتومة] ينكسر في سلاسل الذرات 571 00:26:23,146 --> 00:26:24,843 شبه ديناميكية التقلبات الكهربائية 572 00:26:24,930 --> 00:26:27,063 و-وهذا بروتين غير معروف. 573 00:26:27,150 --> 00:26:29,108 وكان البروتين الشيء المثير للاهتمام 574 00:26:29,195 --> 00:26:30,370 لأنه على حد علمنا 575 00:26:30,457 --> 00:26:32,721 يحدث في مكان آخر فقط. 576 00:26:32,808 --> 00:26:34,766 اه، هذا هو الدماغ البشري. 577 00:26:36,333 --> 00:26:38,291 [يفتح الباب] 578 00:26:38,378 --> 00:26:39,641 [بوبي] ما توصلنا إليه سوف 579 00:26:39,728 --> 00:26:41,817 قمع إلى حد كبير العدوان البشري. 580 00:26:41,904 --> 00:26:44,776 انها سوف تجعل الناس غير قادرين أو غير راغبة في القتال. 581 00:26:44,863 --> 00:26:47,083 بوبي، أنا أحبك يا رجل. 582 00:26:47,170 --> 00:26:49,955 ولكن هذا، هذا هو الأكثر جنونا الشيء الذي سمعته من قبل. 583 00:26:51,087 --> 00:26:53,437 تريد مجنون؟ 584 00:26:53,524 --> 00:26:56,309 هاه؟ 585 00:26:56,396 --> 00:26:57,833 [رجل "المتظاهرون مستمرون لتتصادم مع..' 586 00:26:57,920 --> 00:26:59,922 هذا جنون. 587 00:27:00,009 --> 00:27:02,620 - 'إنهم يتحدثون..' - 'الدراسات تدعم ..' 588 00:27:02,707 --> 00:27:04,448 [رجل 'غارات القصف سوف واصل الهدف.." 589 00:27:04,535 --> 00:27:06,798 النار، الذي لا زال مشتعلا.. 590 00:27:06,885 --> 00:27:09,714 هذا جنون بثمانية طرق للتغلب على الفرقة. 591 00:27:09,801 --> 00:27:11,150 أنا؟ 592 00:27:11,237 --> 00:27:12,151 أنا لست مجنونا. 593 00:27:13,936 --> 00:27:15,807 [يمسح الحلق] تمام. 594 00:27:15,894 --> 00:27:16,852 ها نحن. وصلت للتو. 595 00:27:16,939 --> 00:27:18,244 جفاف الحلق. 596 00:27:18,331 --> 00:27:20,638 اه، ليس هناك الكثير حتى الآن 597 00:27:20,725 --> 00:27:22,640 لكنني لا أستطيع أن أقتل نفسي، إذن اه.. 598 00:27:24,642 --> 00:27:25,817 يا إلهي، لدي الكثير لأقوله. 599 00:27:25,904 --> 00:27:27,514 لنفترض أنه يمكن أن يتم كل شيء، حسنا؟ 600 00:27:27,601 --> 00:27:29,908 ولنفترض أن كل شيء سار تماما وفقا للخطة. 601 00:27:29,995 --> 00:27:31,475 ليس لديك أدنى فكرة 602 00:27:31,562 --> 00:27:32,781 ما هي الآثار الطويلة الأجل قد يكون. 603 00:27:32,868 --> 00:27:34,260 هاوي.. 604 00:27:34,347 --> 00:27:35,522 د-لا تقترح حتى ما تفعله، بوبي 605 00:27:35,609 --> 00:27:36,567 لأنك لا تفعل ذلك. 606 00:27:36,654 --> 00:27:38,308 هل تتذكر الثاليدومايد؟ 607 00:27:38,395 --> 00:27:40,179 "نعم، حبة صغيرة أنيقة" 608 00:27:40,266 --> 00:27:42,268 تسببت في تشوهات خلقية في جميع أنحاء العالم. 609 00:27:42,355 --> 00:27:44,793 أو ماذا عن، اه، لقاح الإيدز الذي وجدوه؟ 610 00:27:44,880 --> 00:27:46,664 يوقف المرض ولكن جميع مواضيع الاختبار 611 00:27:46,751 --> 00:27:48,492 تتحول إلى حالات صرع غير قابلة للشفاء الذي مات 612 00:27:48,579 --> 00:27:49,667 "خلال الـ 18 شهرًا الأولى." 613 00:27:49,754 --> 00:27:51,321 نعم. هاوي هذا... 614 00:27:51,408 --> 00:27:53,236 لا، كيف تعرف ذلك هذا ليس نفس الشيء؟ 615 00:27:53,323 --> 00:27:54,541 كيف تعرف ذلك هذا لن يعود 616 00:27:54,628 --> 00:27:55,760 ويعضك في الحمار؟ 617 00:27:55,847 --> 00:27:56,761 أنا لا. 618 00:27:58,545 --> 00:27:59,503 أنا لا. 619 00:28:01,113 --> 00:28:02,811 "لقد فات الأوان يا رجل." 620 00:28:02,898 --> 00:28:05,639 "الطريقة التي نسير بها الآن، قد لا يكون هناك على المدى الطويل. 621 00:28:05,727 --> 00:28:08,817 العالم يحتاج إلى إجراءات بطولية. 622 00:28:08,904 --> 00:28:10,993 ربما يمكننا العلاج الفوضى كلها. 623 00:28:11,080 --> 00:28:13,256 أو ربما نعطي الهيروين 624 00:28:13,343 --> 00:28:14,692 إلى المريض مع سرطان المحطة. 625 00:28:14,779 --> 00:28:16,259 لا أعرف. 626 00:28:16,346 --> 00:28:20,045 ولكن في كلتا الحالتين، نوقف ما يحدث الآن. 627 00:28:20,132 --> 00:28:22,004 نضع حدا لآلام العالم. 628 00:28:26,486 --> 00:28:28,140 ساعدني، بو واو. 629 00:28:30,577 --> 00:28:31,535 لو سمحت. 630 00:28:33,015 --> 00:28:34,407 من فضلك ساعدني. 631 00:28:34,494 --> 00:28:35,452 لو سمحت. 632 00:28:39,195 --> 00:28:41,153 يا الجحيم، انظر إلى الوقت. 633 00:28:41,240 --> 00:28:42,894 اه.. 634 00:28:42,981 --> 00:28:45,505 على حسب فصيلة دمي والذي إذا أخطأت هو.. 635 00:28:47,725 --> 00:28:49,074 هل أخبرتك بذلك بالفعل؟ 636 00:28:53,383 --> 00:28:56,081 تمام. 637 00:28:56,168 --> 00:28:57,691 [هوارد] وبعد أسبوع، طرت إلى لابلاتا 638 00:28:57,779 --> 00:29:00,520 حيث التقيت بوبي ودوق روجرز 639 00:29:00,607 --> 00:29:02,653 أستاذ الجيولوجيا فوق العادة. 640 00:29:02,740 --> 00:29:05,134 - كيف حالك؟ - اه! 641 00:29:05,221 --> 00:29:06,439 - هل لديك رحلة جيدة؟ - نعم. 642 00:29:06,526 --> 00:29:08,137 ليس سيئا على الاطلاق. ليس سيئا على الاطلاق. 643 00:29:08,224 --> 00:29:10,008 اه، ديوك روجرز، أخي هاوي . 644 00:29:10,095 --> 00:29:11,618 - سعيد بلقائك. - لطيف جدا لمقابلتك. 645 00:29:11,705 --> 00:29:12,750 - من دواعي سروري. - دعني آخذ ذلك. 646 00:29:12,837 --> 00:29:13,795 أوهه. شكرًا لك. 647 00:29:15,100 --> 00:29:16,493 [صراخ الإطارات] 648 00:29:16,580 --> 00:29:17,537 [تعطل] 649 00:29:17,624 --> 00:29:20,105 [قعقعة] 650 00:29:20,192 --> 00:29:21,106 [آهات] 651 00:29:24,806 --> 00:29:25,763 [أنثى "هل ترى ذلك؟" 652 00:29:27,156 --> 00:29:28,418 [الهمهمات] 653 00:29:28,505 --> 00:29:29,898 شاهد هذا. أنت لن تصدق ذلك. 654 00:29:33,727 --> 00:29:35,555 رجلان في الثلاثينيات من العمر. 655 00:29:35,642 --> 00:29:37,383 [التجشؤ] 656 00:29:37,470 --> 00:29:39,037 مخمورا. 657 00:29:39,124 --> 00:29:40,734 [آهات] 658 00:29:40,822 --> 00:29:41,866 [يغلق الباب] 659 00:29:48,003 --> 00:29:50,048 الحديث عن الاجتماعية موس الثور. 660 00:29:51,310 --> 00:29:52,834 أنظر إلى سيارتي يا رجل. 661 00:29:54,009 --> 00:29:56,446 [ضحكة مكتومة] 662 00:29:56,533 --> 00:29:59,275 في أي مكان آخر في البلاد، سيكون منهم الأولاد 663 00:29:59,362 --> 00:30:01,277 في نشاف الشرطة مع علامات الاسم 664 00:30:01,364 --> 00:30:02,452 على أصابع قدميهم الكبيرة. 665 00:30:02,539 --> 00:30:03,888 [ضحكة مكتومة] 666 00:30:03,975 --> 00:30:07,065 حسنا، هنا لك. 667 00:30:07,152 --> 00:30:09,546 [بوبي] هذا ما لقد كنا نخمر، هاوي. 668 00:30:09,633 --> 00:30:12,114 إنه البرق الأبيض السلمي. 669 00:30:12,201 --> 00:30:14,768 الآن، الماء في هذا جزء من ولاية تكساس شرسة 670 00:30:14,856 --> 00:30:16,335 لكننا تمكنا لصنع هذه الأشياء 671 00:30:16,422 --> 00:30:19,208 لقد قمت برش الدبابير مع قوة عشرة أضعاف. 672 00:30:19,295 --> 00:30:23,038 لقد اقتربنا 6000 جالون الآن. 673 00:30:23,125 --> 00:30:25,257 وبحلول نهاية العام، سيكون لدينا 14000. 674 00:30:26,519 --> 00:30:29,435 تعالوا في يونيو المقبل، 30 ألفًا. 675 00:30:29,522 --> 00:30:30,915 نعم، ولكن هذا ليس كافيا. 676 00:30:31,002 --> 00:30:32,874 نحن بحاجة إلى المزيد منه ونحن في حاجة إليها بشكل أسرع. 677 00:30:32,961 --> 00:30:34,484 وعلينا أن ننقله. 678 00:30:34,571 --> 00:30:35,485 نقلها أين؟ 679 00:30:35,572 --> 00:30:37,835 [الطنين] 680 00:30:37,922 --> 00:30:39,619 [بوبي] "لماذا، إلى البركان." 681 00:30:41,491 --> 00:30:43,406 [دوق] "هذه هي الجزيرة." جولانديو. 682 00:30:43,493 --> 00:30:46,583 تقع على بعد 120 ميلا شرق بورنيو. 683 00:30:46,670 --> 00:30:49,803 السكان الأصليون يطلقون على البركان هذا عليه يا جبل جريس. 684 00:30:49,891 --> 00:30:51,283 إنها مثالية جدًا، أليس كذلك؟ 685 00:30:51,370 --> 00:30:54,634 مثل كراكاتوا، النعمة سوف تنفجر. 686 00:30:54,721 --> 00:30:56,636 عندما ثار بركان كراكاتوا 687 00:30:56,723 --> 00:30:59,378 الحطام منه حرفيا طوقت الكرة الأرضية. 688 00:30:59,465 --> 00:31:01,772 [دوق] "التغيرات في المناخ استمرت خمس سنوات." 689 00:31:01,859 --> 00:31:05,994 نخلة نيبا التي تزرع فقط في أفريقيا وميكرونيزيا 690 00:31:06,081 --> 00:31:08,692 ظهرت فجأة في أمريكا الجنوبية والشمالية. 691 00:31:08,779 --> 00:31:10,781 [بوبي] "لقد زرعهم كراكاتوا هناك." 692 00:31:10,868 --> 00:31:12,914 هذه هي الطريقة التي أريد أن أزرع بها مياه لابلاتا 693 00:31:13,001 --> 00:31:14,698 في جميع أنحاء الأرض. 694 00:31:14,785 --> 00:31:17,396 أريد أن يخرج الناس على مياه لا بلاتا عندما تمطر 695 00:31:17,483 --> 00:31:19,921 وسوف تمطر كثيرا بعد أن انفجر جبل جريس. 696 00:31:20,008 --> 00:31:22,706 أنا-أريدهم أن يشربوا الماء الذي يقع في خزانهم 697 00:31:22,793 --> 00:31:24,447 والاستحمام فيه يغسلون شعرهم فيه.. 698 00:31:24,534 --> 00:31:27,798 اه، نقع لعنة بهم العدسات اللاصقة فيه. 699 00:31:27,885 --> 00:31:29,713 وأنت ستفعل هذا كيف؟ 700 00:31:29,800 --> 00:31:33,935 نحن بحاجة إلى تجميع 50 ل 70.000 جالون من الاختبار العالي 701 00:31:34,022 --> 00:31:36,024 ثم نقوم بنقلها جواً إلى جبل جريس.. 702 00:31:36,111 --> 00:31:38,026 [نقرات اللسان] أسقطه في. 703 00:31:38,113 --> 00:31:41,420 بالطبع، إنه ذاهب لأخذ المال للقيام بذلك. 704 00:31:41,507 --> 00:31:43,205 الكثير من المال. 705 00:31:46,251 --> 00:31:48,297 وهنا يأتي دورك، الأخ الأكبر. 706 00:31:50,342 --> 00:31:53,128 هل أنت متأكد من أن هذه الأشياء آمنة؟ 707 00:31:53,215 --> 00:31:54,651 بالطبع، لن ترغب في ذلك شرب التركيز. 708 00:31:54,738 --> 00:31:57,088 هذا هو المغفل الحقيقي للدماغ. لكن.. 709 00:31:57,175 --> 00:31:58,829 الطريقة التي نسير بها لنشرها 710 00:31:58,916 --> 00:32:00,222 إنها آمنة تمامًا. 711 00:32:00,309 --> 00:32:02,659 "لا توجد مشكلة." 712 00:32:02,746 --> 00:32:04,704 وهذا قليل قنبلة موقوتة لك 713 00:32:04,791 --> 00:32:06,706 عندما يتم توصيله بالضبط لتنفجر؟ 714 00:32:06,793 --> 00:32:08,752 بحلول شهر أكتوبر من العام المقبل. 715 00:32:08,839 --> 00:32:10,101 ربما عاجلا. 716 00:32:13,975 --> 00:32:15,454 كم من المال؟ 717 00:32:15,541 --> 00:32:18,370 كلف الملايين. الكثير من الملايين. 718 00:32:18,457 --> 00:32:21,460 اه، ولكن لا يزال، كان أقل من طرفة عين 719 00:32:21,547 --> 00:32:24,594 مما أنفقناه على الدفاع في أي شهر من ذلك العام. 720 00:32:24,681 --> 00:32:25,943 لقد قمت برفع معظمها بنفسي. 721 00:32:26,030 --> 00:32:28,554 البعض بالخطاف والبعض بالمحتال. 722 00:32:28,641 --> 00:32:31,122 اه، لقد كونت الكثير من الأصدقاء في الأماكن المرتفعة. 723 00:32:31,209 --> 00:32:33,907 وبعضها في أماكن منخفضة. 724 00:32:33,995 --> 00:32:36,736 نعم باختصار -كنت أعرف الكثير من الناس 725 00:32:36,823 --> 00:32:38,564 الذين اعتقدوا أن الأشياء لم نتغير كثيرا 726 00:32:38,651 --> 00:32:41,350 بغض النظر عمن كان في البيت الأبيض. 727 00:32:41,437 --> 00:32:43,178 لقد فعلنا ذلك. 728 00:32:43,265 --> 00:32:45,049 قمنا بتقطير الماء في الاختبار العالي 729 00:32:45,136 --> 00:32:48,444 ونقلها جوا إلى، آه، جولانديو 730 00:32:48,531 --> 00:32:51,403 نعمة ، مصير ، مصير ، ماذا لديك. 731 00:32:51,490 --> 00:32:54,363 [طنين طائرات الهليكوبتر] 732 00:32:57,061 --> 00:32:58,497 يا رجل. هذا ضربات. 733 00:32:58,584 --> 00:33:01,892 - ما هذا؟ - كبريتيد الهيدروجين. 734 00:33:01,979 --> 00:33:04,155 الحديث عن الخاص بك ضرطة في نهاية المطاف، هاه؟ 735 00:33:04,242 --> 00:33:06,331 'يبدو الأمر كما لو كان الله نفسه ضبطت من خلال ' 736 00:33:06,418 --> 00:33:08,029 "جميع الأعمال كالمعتاد." الإرسال 737 00:33:08,116 --> 00:33:09,639 مع نشرة خاصة 738 00:33:09,726 --> 00:33:12,250 "هذه فرصتك الأخيرة، حشوات رعشة!" 739 00:33:12,337 --> 00:33:14,513 هل أنت متأكد من هذا يا بوبي؟ 740 00:33:14,600 --> 00:33:16,298 على يقين من أنني أستطيع أن أكون. 741 00:33:19,823 --> 00:33:22,695 [هوارد] انتهى بي الأمر بالركض على كرة القدم بينما كنت أضحك 742 00:33:22,782 --> 00:33:25,263 أخي ذكي إلى حد كبير احتفظ بها للمرة الأخيرة. 743 00:33:28,658 --> 00:33:30,051 ذلك البركان الذي أسميناه غريس 744 00:33:30,138 --> 00:33:32,009 فجر فقط عندما كان من المفترض أن. 745 00:33:34,011 --> 00:33:35,534 [انفجار] 746 00:33:38,450 --> 00:33:40,278 كل شيء ارتفع إلى عنان السماء، ولفترة من الوقت 747 00:33:40,365 --> 00:33:42,237 انتباه الجميع تحولت بعيدا عن أي شيء 748 00:33:42,324 --> 00:33:44,065 ونحو السماء. 749 00:33:46,502 --> 00:33:48,808 [هدير الرعد] 750 00:33:48,895 --> 00:33:50,854 ومن ثم الكمان دي دي، تماما مثل ذلك 751 00:33:50,941 --> 00:33:53,726 لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة. 752 00:33:53,813 --> 00:33:56,338 كانت هناك ثلاث سنوات من الصيف الهندي. 753 00:33:56,425 --> 00:33:57,774 ثلاث سنوات مثل عدن. 754 00:33:57,861 --> 00:34:00,777 [موسيقى الآلات] 755 00:34:10,439 --> 00:34:12,180 أعني أن الجميع تراجعوا. 756 00:34:12,267 --> 00:34:14,443 أصبح العالم مثل الدبابير في عش بوبي. 757 00:34:14,530 --> 00:34:16,923 تلك التي لم تفعل ذلك لدغة نتن أكثر من اللازم. 758 00:34:17,010 --> 00:34:18,099 [تستمر الموسيقى] 759 00:34:18,186 --> 00:34:21,102 [هتاف] 760 00:34:33,201 --> 00:34:35,942 [هتاف] 761 00:34:42,949 --> 00:34:45,169 لكن اه.. 762 00:34:45,256 --> 00:34:47,345 كما يقولون، الشيطان في التفاصيل. 763 00:34:47,432 --> 00:34:49,260 [ذكر 'تمام. اسمع، أنت تعرف كيف نحن..' 764 00:34:49,347 --> 00:34:51,567 - أم؟ - مرحباً عزيزي. 765 00:34:51,654 --> 00:34:53,134 [رجل "...تسعة بالونات على السبورة." 766 00:34:53,221 --> 00:34:55,179 "ثلاثة بالونات لها جوائز." 767 00:34:55,266 --> 00:34:56,876 "افتح هؤلاء الثلاثة وسوف .." 768 00:34:56,963 --> 00:34:58,487 أمي، لقد كنت أحاول للوصول إليك طوال اليوم. 769 00:34:58,574 --> 00:34:59,792 "أين كنت؟" 770 00:34:59,879 --> 00:35:01,751 لقد كنت مشغولا جدا. 771 00:35:01,838 --> 00:35:05,363 أردت إنجاز هذا قبل ولادة الطفل. 772 00:35:05,450 --> 00:35:06,973 كيف كانت المدرسة اليوم عزيزتي؟ 773 00:35:09,324 --> 00:35:11,674 [هوارد] "إنها تتعلق بأمي." 774 00:35:11,761 --> 00:35:14,503 أبي وأنا عدنا للتو من الطبيب. 775 00:35:14,590 --> 00:35:17,984 (بوبي)، إنها مصابة بمرض الزهايمر. 776 00:35:19,812 --> 00:35:22,424 اه هاه. ماذا تقصد بـ "آه؟" 777 00:35:22,511 --> 00:35:24,252 [بوبي] "هذا هو الرسم البياني Calmquake الخاص بنا" 778 00:35:24,339 --> 00:35:25,731 "رسم أعمال العنف" 779 00:35:25,818 --> 00:35:28,169 'زيادة مثلك غادر لابلاتا». 780 00:35:28,256 --> 00:35:30,345 يمين. 781 00:35:30,432 --> 00:35:33,957 الآن يظهر هذا الرسم البياني حدوث شيء آخر. 782 00:35:35,785 --> 00:35:36,829 شيء آخر؟ 783 00:35:36,916 --> 00:35:38,918 [تنهدات] 784 00:35:39,005 --> 00:35:41,878 الناس سوف يحصلون على سخيف جدا صغير جدا. 785 00:35:46,361 --> 00:35:48,450 الزهايمر؟ 786 00:35:48,537 --> 00:35:49,625 في البستوني. 787 00:35:50,930 --> 00:35:52,236 انها سوف تجتاح الأرض. 788 00:35:53,585 --> 00:35:54,760 هل أنت متأكد؟ 789 00:35:54,847 --> 00:35:56,632 لم تكن هناك طريقة لمعرفة أن الفاعلية 790 00:35:56,719 --> 00:35:59,243 بدلا من المستوى تدريجيا كما كنا نظن 791 00:35:59,330 --> 00:36:02,638 سوف تستمر في الزيادة أضعافا مضاعفة. 792 00:36:02,725 --> 00:36:05,075 كم عدد؟ 793 00:36:05,162 --> 00:36:06,468 أوه الجميع. 794 00:36:08,209 --> 00:36:09,558 الجميع في لابلاتا؟ 795 00:36:11,299 --> 00:36:13,083 رقم الجميع. 796 00:36:21,091 --> 00:36:23,180 أليس هذا الكونية ركلة في الرأس. 797 00:36:28,229 --> 00:36:30,100 بدأت التروس الخاصة بي في الحصول على لزجة قليلا. 798 00:36:31,275 --> 00:36:34,060 كان ينبغي أن أسرع أكثر. 799 00:36:34,147 --> 00:36:36,802 لا تهتم. لقد فات الأوان لتغيير الأمور الآن. 800 00:36:36,889 --> 00:36:38,456 دعونا نمضي قدما. 801 00:36:38,543 --> 00:36:40,371 المضي قدمًا. زيبيتي دو. لفة الشريط. 802 00:36:40,458 --> 00:36:44,723 جميع المتنبئين لدينا تشير إلى أن هذا الفيروس الجديد 803 00:36:44,810 --> 00:36:46,203 سيجعل وباء الإيدز 804 00:36:46,290 --> 00:36:49,032 تبدو وكأنها مجرد ومضة على الرادار. 805 00:36:49,119 --> 00:36:51,861 ويبدو ببساطة أنه لا يوجد.. 806 00:36:51,948 --> 00:36:54,994 وأكرر بأي حال من الأحوال لاحتوائه. 807 00:36:55,081 --> 00:36:56,648 بعد موجة قصيرة من التفاؤل 808 00:36:56,735 --> 00:36:58,694 وقد اعترفت منظمة الصحة العالمية 809 00:36:58,781 --> 00:37:00,696 "لا يوجد" 810 00:37:00,783 --> 00:37:03,046 ""مواجهة المرض"" وهو .." 811 00:37:03,133 --> 00:37:06,658 ...الانتشار في جميع أنحاء العالم بمعدل ينذر بالخطر. 812 00:37:10,140 --> 00:37:13,230 كما تعلمون الآن، لقد خلقت حالة من الذعر في جميع أنحاء العالم. 813 00:37:13,317 --> 00:37:15,058 أنا وبوبي كنا حذرين بنفس القدر كما يمكن أن نكون 814 00:37:15,145 --> 00:37:16,364 للسنتين القادمتين. 815 00:37:16,451 --> 00:37:18,148 شرب المياه المعبأة في زجاجات فقط وارتدت 816 00:37:18,235 --> 00:37:20,977 المعاطف الكبيرة الأنيقة في المطر. 817 00:37:21,064 --> 00:37:22,718 إذن لا حرب.. 818 00:37:22,805 --> 00:37:24,676 ولكن الجميع حصل على القليل.. 819 00:37:26,330 --> 00:37:27,288 ...سخيفة. 820 00:37:30,029 --> 00:37:32,510 الجميع تقريبا على هذا عالمنا المستدير الكبير. 821 00:37:34,686 --> 00:37:36,688 لم يكن الأمر قابلاً للعكس 822 00:37:36,775 --> 00:37:38,081 ولم تكن هناك مناعة ضدها 823 00:37:38,168 --> 00:37:40,344 لا يوجد لقاح، لا شيء يمكننا القيام به. 824 00:37:40,431 --> 00:37:41,954 ندى.الرمز البريدي. 825 00:37:52,095 --> 00:37:54,489 الآن يا بوب.. 826 00:37:54,576 --> 00:37:56,055 ...أريدك أن توقع على هذا 827 00:37:56,142 --> 00:37:58,275 حتى أتمكن من الاعتناء منكم يا رفاق. 828 00:37:58,362 --> 00:37:59,581 هل تفهم؟ 829 00:38:00,799 --> 00:38:02,018 هل أنت من الحكومة؟ 830 00:38:03,411 --> 00:38:04,847 لا يا أبي. إنه اه.. 831 00:38:04,934 --> 00:38:07,284 إنها هاوي. أنا-أنا ابنك. 832 00:38:07,371 --> 00:38:10,113 إنهم يفعلون الأشياء في الطابق السفلي. 833 00:38:10,200 --> 00:38:12,158 - أشياء فظيعة. - لا بأس. 834 00:38:12,245 --> 00:38:13,943 لا بأس يا أبي. لا بأس. 835 00:38:15,597 --> 00:38:17,947 ♪ مرحبًا بالجميع ♪ 836 00:38:18,034 --> 00:38:20,863 ♪ دعونا نستمتع ببعض المرح ♪ 837 00:38:20,950 --> 00:38:23,169 ♪ أنت تعيش مرة واحدة فقط ♪ 838 00:38:23,256 --> 00:38:24,736 ♪ وعندما تموت لقد انتهيت ♪ 839 00:38:24,823 --> 00:38:28,914 ♪ لذا دع الأوقات الجيدة تمضي ♪ 840 00:38:29,001 --> 00:38:31,700 ♪ دع الأوقات الجيدة تمضي ♪ 841 00:38:31,787 --> 00:38:36,748 ♪ لا يهمني إذا كنت كذلك صغارًا أو كبارًا يجتمعون معًا.. ♪ 842 00:38:36,835 --> 00:38:41,057 [هوارد] لقد مات أهلي وهم وهم والتبول في سراويلهم.. 843 00:38:41,144 --> 00:38:43,407 ...ولكنني لم أتوقف أبدا أحبهم. 844 00:38:43,494 --> 00:38:45,061 ♪ دع الأوقات الجيدة تدور.. ♪♪ 845 00:38:45,148 --> 00:38:48,891 [هوارد] " ركز يا عبيط . يركز.' 846 00:38:48,978 --> 00:38:52,111 واصل بوبي بحثه في لابلاتا ولكن دون جدوى. 847 00:38:52,198 --> 00:38:54,287 ثم ذات صباح، لم يستطع النوم 848 00:38:54,375 --> 00:38:56,246 فدخل المختبر في وقت مبكر. 849 00:38:57,813 --> 00:38:59,684 يا صديقي، لا تسكع على الوظيفة. 850 00:39:12,915 --> 00:39:13,829 [يرن جرس الباب] 851 00:39:21,227 --> 00:39:22,707 [هوارد] مهلا. 852 00:39:22,794 --> 00:39:23,795 يا. 853 00:39:25,101 --> 00:39:27,233 [هدير الرعد] 854 00:39:27,320 --> 00:39:29,192 لا تبرز في المطر أيها الأحمق. 855 00:39:37,418 --> 00:39:38,941 سعيد لرؤيتك. 856 00:39:44,642 --> 00:39:46,339 [بوبي] تذكر عندما كنت تستطيع أن ترى عالية الكثافة 857 00:39:46,427 --> 00:39:48,472 قوس الصوديوم من شمال كونواي؟ 858 00:39:50,561 --> 00:39:52,650 [بوبي] ليس بعد الآن. 859 00:39:52,737 --> 00:39:54,609 فقط الجبال البيضاء هناك الآن. 860 00:39:56,393 --> 00:39:57,916 [تنهد بوبي] 861 00:39:58,003 --> 00:40:01,616 أحتاج أن أطلب منك أن تفعل شيء بالنسبة لي. 862 00:40:01,703 --> 00:40:03,008 انا بحاجة لخدمة. 863 00:40:05,576 --> 00:40:06,925 خدمة كبيرة. 864 00:40:08,840 --> 00:40:10,712 أنا لا أفعل ذلك، بوبي. لا أستطيع أن أفعل ذلك. 865 00:40:10,799 --> 00:40:12,453 [تنهدات] 866 00:40:12,540 --> 00:40:15,891 - ووس الحق حتى النهاية. - نعم أنا كس. 867 00:40:15,978 --> 00:40:17,153 أنا كاندياس. على ما يرام؟ 868 00:40:17,240 --> 00:40:18,981 لقد كنت دائما، وسوف أكون دائما. 869 00:40:19,068 --> 00:40:22,593 - هذا أنا. - إنها ليست صيحة كبيرة يا صغيري. 870 00:40:22,680 --> 00:40:25,378 مجرد دفعة واحدة صغيرة ورحلة أخيرة. 871 00:40:25,466 --> 00:40:26,684 بوبي، هيا. يجب أن تكون هناك طريقة أخرى. 872 00:40:26,771 --> 00:40:28,077 لو سمحت. 873 00:40:29,948 --> 00:40:31,472 ادفعني، بو واو. 874 00:40:33,038 --> 00:40:35,301 ادفعني بقوة. 875 00:40:35,388 --> 00:40:37,042 [هوارد] لذلك فعلت ذلك. 876 00:40:37,129 --> 00:40:39,175 لقد قتلته بإطلاق النار عليه 877 00:40:39,262 --> 00:40:40,785 بجرعة عالية التركيز 878 00:40:40,872 --> 00:40:43,658 من اكتشافه الخاص قبل أربع ساعات. 879 00:40:51,361 --> 00:40:54,059 أنا آسف. 880 00:40:54,146 --> 00:40:56,975 لقد صنعت العالم.. 881 00:40:57,062 --> 00:40:59,804 ...مليئة بالحمقى والدمبل. 882 00:40:59,891 --> 00:41:02,677 مهلا، أفضل الحمقى والدمبل 883 00:41:02,764 --> 00:41:04,896 من جمرة سوداء كبيرة في الفضاء. هاه؟ 884 00:41:06,332 --> 00:41:07,638 اغفر لي. 885 00:41:12,556 --> 00:41:14,776 [يتنفس بشدة] 886 00:41:14,863 --> 00:41:16,908 وعد مني. 887 00:41:16,995 --> 00:41:18,344 تليد ، با وا.. 888 00:41:19,998 --> 00:41:22,871 احكي.. قصة.. 889 00:41:24,481 --> 00:41:25,961 ...ماذا حدث. 890 00:41:27,310 --> 00:41:30,966 - 'يُقسم.' - نعم. 891 00:41:31,053 --> 00:41:32,358 [بوبي يزفر] 892 00:41:32,445 --> 00:41:33,403 سأفعل. 893 00:41:33,490 --> 00:41:35,405 [يتنفس بشدة] 894 00:41:36,362 --> 00:41:37,363 أوه. 895 00:41:38,060 --> 00:41:39,235 أوه. 896 00:41:46,590 --> 00:41:49,506 [ينتحب] 897 00:41:51,813 --> 00:41:53,684 [هدير الرعد] 898 00:41:56,992 --> 00:41:58,646 [رجل في الراديو] "لقد كان كل هذا متوقعا." 899 00:41:58,733 --> 00:42:01,300 "وقال الرؤيا سوف تأتي النهاية. 900 00:42:01,387 --> 00:42:03,999 "أن الله سوف يضرب." الكفار 901 00:42:04,086 --> 00:42:06,436 "وهذا الحكم سيكون له. 902 00:42:06,523 --> 00:42:08,873 "والآن جاءت النهاية." 903 00:42:08,960 --> 00:42:10,527 [هدير الرعد] 904 00:42:10,614 --> 00:42:13,095 [موسيقى درامية] 905 00:42:13,182 --> 00:42:15,053 [هوارد] "والآن أعتقد أنني انتهيت." 906 00:42:17,621 --> 00:42:19,797 ماذا تعتقد؟ 907 00:42:19,884 --> 00:42:22,234 هل هناك من يراقب هذا؟ 908 00:42:24,497 --> 00:42:27,065 مم. بوبي، بوبي. 909 00:42:28,806 --> 00:42:30,547 [تقليد طنين الطائرة] 910 00:42:30,634 --> 00:42:32,941 [بوبي] أحسنت يا بو واو! 911 00:42:33,028 --> 00:42:34,812 اسمي هوي. 912 00:42:34,899 --> 00:42:36,379 أسرع يا بو واو! 913 00:42:36,466 --> 00:42:38,773 أسرع يا بو واو! 914 00:42:38,860 --> 00:42:39,774 [صراخ] 915 00:42:44,343 --> 00:42:46,781 وداعا، وداعا. 916 00:42:46,868 --> 00:42:47,825 [طنين الحشرات] 917 00:42:48,913 --> 00:42:50,698 حان الوقت للتوقف. 918 00:42:50,785 --> 00:42:52,743 [انفجار] 919 00:42:52,830 --> 00:42:55,224 وداعا بوبو. ليس خطأك. 920 00:42:55,311 --> 00:42:57,879 [مرددا] مرحبا يا أبي. 921 00:42:57,966 --> 00:42:59,663 [يضحك] 922 00:42:59,750 --> 00:43:02,144 أنا أسامحك يا بوبي. هذا ليس خطأك. 923 00:43:02,231 --> 00:43:05,234 سأكون بخير! 924 00:43:05,321 --> 00:43:08,150 أنا فعلت هذا. طرت! 925 00:43:08,237 --> 00:43:10,543 وإذا حاولت ذلك مرة أخرى، سأقتلك! 926 00:43:11,849 --> 00:43:13,024 آه! 927 00:43:13,111 --> 00:43:15,026 لماذا فعلت ذلك؟ 928 00:43:15,113 --> 00:43:16,201 أحبك. 929 00:43:17,681 --> 00:43:19,596 [رطانة] 930 00:43:21,467 --> 00:43:22,947 حان الوقت للتوقف. 931 00:43:23,034 --> 00:43:24,775 حان الوقت للتوقف. 932 00:43:24,862 --> 00:43:26,342 وداعا بوبو. 933 00:43:26,429 --> 00:43:27,691 مع السلامة. 934 00:43:27,778 --> 00:43:29,040 مع السلامة. أنا أسامحكم. 935 00:43:29,127 --> 00:43:30,607 لم يكن خطأك. أنا أسامحكم. 936 00:43:30,694 --> 00:43:31,956 لم يكن خطأك. 937 00:43:32,043 --> 00:43:34,263 أسامحك، أسامحك. 938 00:43:34,350 --> 00:43:35,873 [مرددا] أنا أحبك. 939 00:43:35,960 --> 00:43:38,267 أحبك. 940 00:43:38,354 --> 00:43:40,748 أنا أسامحكم. 941 00:43:40,835 --> 00:43:43,664 [مرددا] أنا أحبك. 942 00:43:43,751 --> 00:43:46,667 [موسيقى الآلات] 943 00:43:55,588 --> 00:43:58,504 [صافرة الكاميرا] 944 00:44:03,988 --> 00:44:06,861 [موضوع الموسيقى] 945 00:44:34,018 --> 00:44:36,891 [تستمر الموسيقى]